1 00:00:21,730 --> 00:00:24,983 Acum, doamnelor și domnilor, ca un omagiu 2 00:00:24,983 --> 00:00:30,113 lui Johnny Longden realizări minunate de călărie, 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,617 Asociația Națională a Gazonului dorește să-l prezinte 4 00:00:33,617 --> 00:00:35,577 cu acest frumos trofeu. 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,664 Aplauze, aplauze, aplauze, aplauze, aplauze, aplauze. 6 00:00:38,664 --> 00:00:40,707 Se citi inscriptia 7 00:00:40,707 --> 00:00:43,668 „Prezentat de National Turf Association 8 00:00:43,668 --> 00:00:45,045 lui Johnny Longden, 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 cel mai câștigător jocheu din toate timpurile. 10 00:00:47,297 --> 00:00:50,842 4.961 de victorii.” 11 00:00:50,842 --> 00:00:52,135 Aici ești, Johnny. 12 00:00:54,179 --> 00:00:55,639 Mulțumesc, Ricky. 13 00:00:57,683 --> 00:00:59,351 Cu plăcere, Johnny. 14 00:00:59,351 --> 00:01:01,395 Și vreau să adaug felicitările mele 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,982 si felicitările a tuturor celor de aici la Club Babalu. 16 00:01:04,982 --> 00:01:06,650 Aplauze, aplauze, aplauze, aplauze... 17 00:01:06,650 --> 00:01:07,985 Oh! Hi. 18 00:01:07,985 --> 00:01:09,653 Oh, Ricky, ăsta e un discurs minunat. 19 00:01:09,653 --> 00:01:11,863 Acesta este cel pe care îl vei face la marea afacere din seara asta, nu? 20 00:01:11,863 --> 00:01:13,031 Da. Sună bine? 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,116 Da, suna grozav. 22 00:01:14,116 --> 00:01:15,200 Oh, bine. 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,703 Sunt atât de mândru că m-au întrebat să fiu prezentatorul, știi. 24 00:01:17,703 --> 00:01:19,037 - Ar trebui să fii. - Da. 25 00:01:19,037 --> 00:01:21,039 - Unde e Lucy? - A mers la cumpărături. 26 00:01:21,039 --> 00:01:23,917 I-am spus să meargă să cumpere o pălărie nouă și o rochie nouă pentru banchet. 27 00:01:25,002 --> 00:01:26,878 Ai mai spune asta? 28 00:01:27,837 --> 00:01:30,215 I-am spus să cumpere o pălărie nouă și o rochie nouă. 29 00:01:30,215 --> 00:01:32,718 În cei 25 de ani în care am fost căsătorit, 30 00:01:32,718 --> 00:01:35,429 Nu am mai auzit niciodată acea frază. 31 00:01:36,597 --> 00:01:37,973 Oh, acum, Ethel, 32 00:01:37,973 --> 00:01:40,851 Știu că Fred e puțin strâmt, 33 00:01:40,851 --> 00:01:44,646 dar știu că dacă o ocazie importantă a venit în jur, s-ar slăbi. 34 00:01:44,646 --> 00:01:47,065 Nu mi-a spus să mă duc să cumpăr o rochie nouă 35 00:01:47,065 --> 00:01:50,527 dacă a fost inaugurat presedinte al Statelor Unite. 36 00:01:51,737 --> 00:01:52,821 Hi! 37 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Oh, salut, Fred. 38 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 Ei bine, Rick, Văd că ai luat trofeul. 39 00:01:55,949 --> 00:01:57,618 - Da. - Nu este o frumusețe? 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,453 - Ascultă asta, Fred. - Da. 41 00:01:59,453 --> 00:02:02,414 „4.961 de victorii”. 42 00:02:02,414 --> 00:02:03,707 Nu este grozav? 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,125 Mare? Este groaznic. 44 00:02:05,125 --> 00:02:06,209 Ce vrei să spui? 45 00:02:06,209 --> 00:02:08,962 - N-am avut bani pentru niciunul dintre ei. - O, Fred... 46 00:02:08,962 --> 00:02:10,047 Nu am făcut-o. 47 00:02:10,839 --> 00:02:11,923 [Lucy] Ei bine, salut. 48 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 - Bună. - Bună, dragă. 49 00:02:12,924 --> 00:02:15,469 - Ce ai primit? Ce ai primit? - Oh, aşteaptă până vezi, Ethel. 50 00:02:15,469 --> 00:02:16,595 Așteaptă până vezi... 51 00:02:16,595 --> 00:02:17,929 Oh, dragă, ai luat ceașca. 52 00:02:17,929 --> 00:02:19,014 - - Nu este o frumusețe? 53 00:02:19,014 --> 00:02:20,349 - Oh, e frumos. - Nu? 54 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Oh, el va fi încântat de asta. 55 00:02:22,017 --> 00:02:23,935 Da. Gravorul a făcut o treabă frumoasă. 56 00:02:23,935 --> 00:02:25,270 Uh-huh! 57 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 Haide, dragă, deschide. Să vedem ce ai cumpărat. 58 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 - Bine. - Ascultă, dragă. 59 00:02:28,523 --> 00:02:31,193 Am o mulțime de afaceri de făcut în oraș înainte să merg la banchet, 60 00:02:31,193 --> 00:02:33,236 și nu vreau să trag paharul acela cu mine, 61 00:02:33,236 --> 00:02:34,321 deci o vei da jos? 62 00:02:34,321 --> 00:02:35,405 - Sigur, dragă. - Acum, uite. 63 00:02:35,405 --> 00:02:37,366 Banchetul începe la ora 7:00, asa ca nu intarzia. 64 00:02:37,366 --> 00:02:38,450 Nu, nu voi întârzia. 65 00:02:38,450 --> 00:02:41,203 - Haide, lasă-mă să văd noua ta rochie! - Bine, calmează-te. 66 00:02:41,203 --> 00:02:43,413 Te comporți ca nu ai mai văzut niciodată o rochie nouă. 67 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Cine actioneaza? 68 00:02:50,212 --> 00:02:51,463 Cum vă place? 69 00:02:51,463 --> 00:02:52,881 Oh, este superb! 70 00:02:52,881 --> 00:02:54,132 Dragă, cum îți place? 71 00:02:54,132 --> 00:02:55,758 Oh, e frumos. 72 00:02:55,758 --> 00:02:57,135 Pare un milion de dolari. 73 00:02:57,135 --> 00:02:58,845 Probabil asta a costat. 74 00:02:59,638 --> 00:03:01,973 Era doar 49,95. 75 00:03:01,973 --> 00:03:04,810 Pentru el, asta înseamnă un milion de dolari. 76 00:03:04,810 --> 00:03:09,022 Honeybunch, mă pot ajuta dacă te consider păpușa mea salopetă? 77 00:03:10,565 --> 00:03:12,776 Ethel, așteaptă să vezi noua mea pălărie. 78 00:03:12,776 --> 00:03:15,153 - E cel mai inteligent lucru pe care l-ai văzut vreodată. - Hai, lasă-mă să văd. 79 00:03:15,153 --> 00:03:17,155 Ei bine, chiar ai să-l vezi pentru a-l aprecia, 80 00:03:17,155 --> 00:03:18,699 așa că închideți ochii, toată lumea. 81 00:03:18,699 --> 00:03:19,782 În regulă. 82 00:03:33,255 --> 00:03:34,631 Deschideți ochii, toată lumea. 83 00:03:37,259 --> 00:03:39,136 Închideți ochii, toată lumea. 84 00:03:40,137 --> 00:03:41,930 O, Fred, taci. 85 00:03:41,930 --> 00:03:44,015 Dragă, e adorabil. 86 00:03:44,766 --> 00:03:46,435 Cum îți place, dragă? 87 00:03:46,435 --> 00:03:49,312 Ei bine, este uh... uh... 88 00:03:56,111 --> 00:03:58,447 De ce râzi? 89 00:03:58,447 --> 00:04:01,366 Oh, dragă, e cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut vreodată. 90 00:04:01,366 --> 00:04:03,034 Eu voi spune că este. 91 00:04:04,119 --> 00:04:06,747 Se pare că porți un castron neclar. 92 00:04:08,039 --> 00:04:10,375 Acum, dragă, nu le dai nicio atentie. 93 00:04:10,375 --> 00:04:11,460 Este divin. 94 00:04:11,460 --> 00:04:12,878 Da, cui îi pasă ce cred. 95 00:04:12,878 --> 00:04:14,171 Ei nu știu ce este inteligent. 96 00:04:14,171 --> 00:04:16,173 Ei bine, s-ar putea să nu știu ce este inteligent, 97 00:04:16,173 --> 00:04:18,175 dar știu ce e amuzant. 98 00:04:18,175 --> 00:04:19,593 Și asta e amuzant. 99 00:04:23,722 --> 00:04:25,015 Nu-mi pasă ce crezi. 100 00:04:25,015 --> 00:04:26,683 S-ar putea să vă intereseze două hiene 101 00:04:26,683 --> 00:04:29,019 sa stii ca asta este cel mai recent stil de la Paris. 102 00:04:29,019 --> 00:04:30,395 Oh, nu. 103 00:04:30,395 --> 00:04:33,231 Cred că este sfârșitul, chiar sfârșitul. 104 00:04:33,231 --> 00:04:34,815 Sfârșitul a ce? 105 00:04:34,815 --> 00:04:37,486 Nu-mi pasă ce crezi, O voi purta la cina diseară. 106 00:04:37,486 --> 00:04:39,821 Oho, nu, nu ești. 107 00:04:39,821 --> 00:04:42,574 Soția mea nu va arăta ridicolă în fața tuturor acelor oameni. 108 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 Nu arăt ridicol. 109 00:04:44,367 --> 00:04:45,952 Și tu faci. 110 00:04:45,952 --> 00:04:49,080 Ai fi mai bine să porți... purtând acel trofeu pe cap. 111 00:04:49,080 --> 00:04:50,707 Nu ai arăta pe jumătate la fel de amuzant. 112 00:04:50,707 --> 00:04:52,876 Ei bine, dragă, toate pălăriile noi arată așa. 113 00:04:52,876 --> 00:04:54,211 Ei bine, atunci, poartă una dintre vechile tale pălării. 114 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Purtați o pălărie veche la banchet 115 00:04:55,879 --> 00:04:58,548 în fața lui Johnny Longden și soția lui și toată lumea? 116 00:04:58,548 --> 00:05:00,509 Uite, Lucy, nu-mi pasă cu ce porți, 117 00:05:00,509 --> 00:05:01,718 dar nu purta asta. 118 00:05:01,718 --> 00:05:03,053 - Mami. - Ce dragă? 119 00:05:03,053 --> 00:05:05,222 Am nevoie de o cutie mai mare pentru țestoasa mea. 120 00:05:05,222 --> 00:05:06,389 O cutie mai mare? 121 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 Oh, așteaptă doar un minut. Îți iau unul, dragă. 122 00:05:08,058 --> 00:05:09,767 Acum, Ricky, Îți dau o ultimă șansă. 123 00:05:09,767 --> 00:05:10,936 Pot purta această pălărie? 124 00:05:10,936 --> 00:05:13,104 Îți dau un ultim răspuns. Nu. 125 00:05:13,104 --> 00:05:17,943 Hei, asta e o umflare casă nouă pentru țestoasa mea. 126 00:05:18,652 --> 00:05:20,153 Hei, oprește-l! 127 00:05:20,153 --> 00:05:22,447 Nu își poate pune țestoasa în așa subțire. 128 00:05:22,447 --> 00:05:24,616 Oh, Ricky, Ricky, dragă, vino aici, dragă. 129 00:05:24,616 --> 00:05:26,952 Nu poți să-ți bagi broasca testoasă în așa subțire. 130 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 Nu e amuzant, Fred? 131 00:05:30,247 --> 00:05:32,749 Femeile vor cumpăra orice dacă e la modă. 132 00:05:32,749 --> 00:05:34,251 Cu siguranță o vor face. 133 00:05:34,251 --> 00:05:35,418 De unde ai ști? 134 00:05:35,418 --> 00:05:39,380 Nu mi-ai cumpărat nimic deoarece florile erau la modă. 135 00:05:39,380 --> 00:05:40,674 Oh, durere bună. 136 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 Ethel, dacă vrei să joci aceeași melodie veche 137 00:05:42,843 --> 00:05:44,928 la pianul tău, mă duc acasă. 138 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 Ei bine, douăzeci și trei de skiddoo. 139 00:05:47,430 --> 00:05:50,475 - Ne vedem mai târziu, Fred. - În regulă. 140 00:05:50,475 --> 00:05:52,476 Dragă, ne vedem jos la banchet! Trebuie să plec. 141 00:05:52,476 --> 00:05:53,562 Stai puțin, dragă. 142 00:05:53,562 --> 00:05:55,313 Vreau să vezi pălăria pe care m-am hotărât să-l port. 143 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Bine, dragă. 144 00:06:03,238 --> 00:06:05,198 Acum, ce crezi că faci? 145 00:06:05,198 --> 00:06:07,868 Ai spus că aș putea la fel de bine să port asta, și cred că o voi face. 146 00:06:07,868 --> 00:06:09,536 Foarte, foarte amuzant. 147 00:06:09,536 --> 00:06:12,831 Acum, ia-ți chestia aia de pe cap și aduceți-l la club la timp. 148 00:06:12,831 --> 00:06:14,207 - Oh... - La revedere. 149 00:06:14,207 --> 00:06:15,834 Hei, ești rece. 150 00:06:17,878 --> 00:06:19,671 - A fost o încercare frumoasă, fată. - Da. 151 00:06:19,671 --> 00:06:21,505 Ne vedem mai târziu. Am multe de făcut. 152 00:06:23,425 --> 00:06:24,467 Ethel... 153 00:06:24,467 --> 00:06:28,013 Ethel, ajută-mă să ies din asta, vrei? E puțin strâns. 154 00:06:31,182 --> 00:06:33,767 Oh... Ooh! Ooh! 155 00:06:33,767 --> 00:06:35,770 Oh, Ethel, cred că s-a blocat. 156 00:06:35,770 --> 00:06:38,106 Oh, asta s-ar putea întâmpla numai ție. 157 00:06:39,107 --> 00:06:40,190 Ce ați spus? 158 00:06:40,190 --> 00:06:42,319 Acest lucru s-ar putea întâmpla numai ție. 159 00:06:42,319 --> 00:06:43,987 Vorbește. Nu aud în chestia asta. 160 00:06:43,987 --> 00:06:45,738 Acest lucru s-ar putea întâmpla doar... 161 00:06:45,738 --> 00:06:48,366 Oh, nu striga. Se aude aici. 162 00:06:48,366 --> 00:06:49,701 Oh, dragă, îmi pare rău. 163 00:06:49,701 --> 00:06:51,119 Aici. Vino aici, dragă. 164 00:06:51,119 --> 00:06:52,370 Acum, acum, doar aplecă-te. 165 00:06:52,370 --> 00:06:53,538 Voi-- Voi lua niște... 166 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 Bine. Gata? 167 00:06:54,998 --> 00:06:56,499 Ethel! 168 00:06:56,499 --> 00:06:59,294 Oh, Lucy, nu se va desprinde! 169 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 Ce o sa fac? 170 00:07:01,296 --> 00:07:03,589 Ei bine, am putea întotdeauna să-ți ungem capul. 171 00:07:05,717 --> 00:07:07,719 Acum, să nu fim amuzanți. 172 00:07:07,719 --> 00:07:10,180 - Trebuie să scot chestia asta. Acum, gândește-te. - Bine. 173 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 Doamne. 174 00:07:16,937 --> 00:07:18,980 Dintre toate lucrurile. 175 00:07:23,735 --> 00:07:24,986 Te gândești, Ethel? 176 00:07:24,986 --> 00:07:26,196 Da, mă gândesc. 177 00:07:29,991 --> 00:07:31,326 De ce râzi? 178 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 Oh, nu știi cât de amuzant arăți în chestia aia. 179 00:07:33,328 --> 00:07:35,372 Ei bine, asta nu este o chestiune de râs. Acum, gândește-te. 180 00:07:35,372 --> 00:07:36,665 Oh, bine. 181 00:07:38,625 --> 00:07:42,212 Lucy, căldura face metal contract sau extindere? 182 00:07:42,796 --> 00:07:44,589 Cred că o face să se extindă. De ce? 183 00:07:44,589 --> 00:07:47,425 Atunci asta e tot. Vă vom băga capul în cuptor. 184 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 În cuptor? 185 00:07:49,260 --> 00:07:52,097 Da. Trofeul va deveni mai mare, și atunci capul tău va fi liber. 186 00:07:52,097 --> 00:07:55,892 Oh, grozav. De ce nu pui un măr în gura mea și mă grătar? 187 00:07:55,892 --> 00:07:57,602 Bănuiesc că nu ar funcționa, nu? 188 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Nu, cred că nu ar funcționa. 189 00:08:01,022 --> 00:08:02,524 Hei, am o altă idee. 190 00:08:02,524 --> 00:08:04,109 Ar fi mai bine să fie mai bine decât ultimul tău. 191 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 Așteaptă un minut acum. 192 00:08:05,443 --> 00:08:06,736 Doar o secundă. 193 00:08:10,949 --> 00:08:14,077 Ah! Oh! Ce faci, Ethel? 194 00:08:14,077 --> 00:08:16,788 Încerc să-l slăbesc ca capacul unui borcan. 195 00:08:16,788 --> 00:08:18,289 O, termină, Ethel! 196 00:08:18,289 --> 00:08:19,791 Mă doare capul. 197 00:08:19,791 --> 00:08:22,585 - Îmi pare rău, dragă. - Oh! 198 00:08:22,585 --> 00:08:24,379 Băiete, acesta este unul dur. 199 00:08:24,379 --> 00:08:27,173 Ethel, vei rămâne aici toată iarna? 200 00:08:27,173 --> 00:08:29,634 O, Fred, vino aici și vezi dacă ne poți ajuta. 201 00:08:34,931 --> 00:08:38,101 Așteaptă până le spun băieților în vechea mea ținută că kaiserul este încă în viață. 202 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Nu este momentul pentru glumele tale banale. 203 00:08:45,650 --> 00:08:48,153 Nu putem obține chestia aia din capul lui Lucy. 204 00:08:48,153 --> 00:08:51,114 - Trebuie să glumeşti. - Nu glumesc. 205 00:08:53,783 --> 00:08:55,827 Acum, dragă, dragă, nu plânge. 206 00:08:55,827 --> 00:08:57,328 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 207 00:08:57,328 --> 00:09:00,790 Da, s-ar putea să ruginească trofeul. 208 00:09:00,790 --> 00:09:02,333 Fred, ce vom face? 209 00:09:02,333 --> 00:09:06,129 Ei bine, am putea lua un argintar și tăiați-l cu o pistoletă. 210 00:09:06,129 --> 00:09:08,339 Un flacără? 211 00:09:08,339 --> 00:09:09,424 Sau orice folosesc. 212 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 Apoi îl puteți suda din nou împreună. 213 00:09:11,426 --> 00:09:14,345 Aoleu. Nu vă puteți gândi la o modalitate mai ușoară? 214 00:09:14,345 --> 00:09:15,597 Ar fi bine să te gândești repede, 215 00:09:15,597 --> 00:09:18,183 sau vei termina purtându-l la banchet. 216 00:09:18,183 --> 00:09:20,184 Are dreptate, dragă. Nu prea ai timp. 217 00:09:20,184 --> 00:09:23,480 - Oh, nu... Cât este ceasul, Ethel? - Este 5:30. 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 Oh, mai bine aș chema argintarul, spune-i să vină imediat. 219 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 O voi face. O voi face pentru tine, dragă. 220 00:09:27,692 --> 00:09:29,444 Un argintar, un argint... 221 00:09:33,698 --> 00:09:35,867 Nici nu te voi întreba cum s-a întâmplat asta. 222 00:09:39,412 --> 00:09:40,413 Multumesc. 223 00:09:46,044 --> 00:09:47,253 ce faci? 224 00:09:47,253 --> 00:09:48,588 Ce faci, Fred? 225 00:09:48,588 --> 00:09:51,716 Nu-i poți da un trofeu lui Johnny Longden toate pline de amprente. 226 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 Oh, stai jos acum. 227 00:09:53,384 --> 00:09:56,471 Buna ziua. Acesta este argintarul? 228 00:09:56,471 --> 00:09:59,599 Poți obține o ceașcă iubitoare din capul unei femei? 229 00:09:59,599 --> 00:10:00,975 huh? 230 00:10:00,975 --> 00:10:03,977 Ei bine, și-a cumpărat o pălărie nouă, si am crezut ca este... 231 00:10:03,977 --> 00:10:06,564 Oh, nu contează cum a ajuns acolo. 232 00:10:06,564 --> 00:10:08,650 Poți să vii aici și să-l scoți? 233 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Ei bine, acum, doar un minut. 234 00:10:11,319 --> 00:10:13,446 Lucy, își va închide magazinul într-o jumătate de oră, 235 00:10:13,446 --> 00:10:16,032 iar el spune dacă vrei să ia stinge, va trebui să vii acolo. 236 00:10:16,032 --> 00:10:18,827 Mergi acolo jos? Cum voi ajunge acolo? 237 00:10:18,827 --> 00:10:20,787 - Te iau eu. - O, bine. 238 00:10:20,787 --> 00:10:23,039 În regulă. Ea va fi imediat jos. 239 00:10:23,039 --> 00:10:25,250 doamna Ricky Ricardo. 240 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 huh? 241 00:10:26,583 --> 00:10:29,462 Oh, nu vei avea probleme recunoscând-o. 242 00:10:30,713 --> 00:10:33,466 Lucy, magazinul lui e în jos pe Bleecker Street, 243 00:10:33,466 --> 00:10:35,385 deci va trebui să pleci chiar de acolo la banchet. 244 00:10:35,385 --> 00:10:37,761 - O, o, Fred, Fred... - Da? 245 00:10:37,761 --> 00:10:40,056 O, Fred, coboară și cheamă un taxi pentru noi imediat. 246 00:10:40,056 --> 00:10:41,141 În regulă. 247 00:10:41,141 --> 00:10:43,726 Doar un minut. dragă, un taxi va dura prea mult timp. 248 00:10:43,726 --> 00:10:45,477 Metroul va fi mai rapid. 249 00:10:45,477 --> 00:10:47,564 Nu pot merge într-un astfel de metrou. 250 00:10:49,023 --> 00:10:51,609 Vrei să primești la banchet sau nu? 251 00:10:51,609 --> 00:10:54,737 Oh, bine, bine. Fred... Fred a plecat? 252 00:10:54,737 --> 00:10:55,822 Răspunde-i! 253 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Oh, sunt aici! 254 00:10:57,407 --> 00:10:59,117 Fred, Fred, vrei să rămâi cu Micul Ricky. 255 00:10:59,117 --> 00:11:00,827 Îi poți termina de citit Cenuşăreasa. 256 00:11:00,827 --> 00:11:02,287 Da, mă voi duce să-mi iau specificațiile. 257 00:11:02,287 --> 00:11:05,540 Abia aștept să văd cui îi aparține papucul acela de sticlă. 258 00:11:05,540 --> 00:11:07,876 Dragă, mai bine plec schimba-mi si hainele. 259 00:11:07,876 --> 00:11:09,836 Nu pot merge într-un metrou îmbrăcat așa. 260 00:11:09,836 --> 00:11:11,671 Ei bine, dacă pot merge așa, 261 00:11:11,671 --> 00:11:13,798 cu siguranță poți merge așa. 262 00:11:13,798 --> 00:11:15,925 În blugii mei? 263 00:11:15,925 --> 00:11:18,303 Ethel, cu o ceașcă iubitoare pe cap, 264 00:11:18,303 --> 00:11:22,307 Nu cred că nimeni se va uita la blugii tăi. 265 00:11:22,307 --> 00:11:25,643 Lucy, nu am călărit niciodată într-un metrou în blugii mei, 266 00:11:25,643 --> 00:11:27,352 și nu voi începe acum. 267 00:11:27,352 --> 00:11:28,438 Bine. 268 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Oh, băiete, arăt groaznic. 269 00:13:13,793 --> 00:13:17,505 Ce naiba încerci să faci acum? 270 00:13:17,505 --> 00:13:20,925 Dacă trebuie să plec de la argintarie la banchet, 271 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Vreau să port noua mea rochie. 272 00:13:22,510 --> 00:13:25,263 Ei bine, lasă-mă să încerc să te ajut, dragă. 273 00:13:25,263 --> 00:13:26,597 Treci aici. 274 00:13:26,597 --> 00:13:27,682 Aici, Lucy. 275 00:13:27,682 --> 00:13:30,934 Mă voi ridica pe canapea ca să pot... Pot să-l trag mai bine de acolo. 276 00:13:30,934 --> 00:13:32,102 Aici, dragă. Chiar aici. 277 00:13:32,102 --> 00:13:33,855 Întoarceţi-vă. 278 00:13:33,855 --> 00:13:35,857 Gata, gata... du-te! 279 00:13:35,857 --> 00:13:37,107 [Lucy] Ahh! 280 00:13:37,107 --> 00:13:38,776 Oh, Ethel! 281 00:13:38,776 --> 00:13:41,446 Oh, Lucy, nu putem obține sus peste acea ceașcă iubitoare. 282 00:13:41,446 --> 00:13:45,366 Vreau să port noua mea rochie. 283 00:13:45,366 --> 00:13:48,745 Bine, dragă, o să-ți luăm rochia și te poți schimba acolo jos. 284 00:13:48,745 --> 00:13:49,828 Oh, bine. 285 00:13:49,828 --> 00:13:54,292 Spune... ar fi bine să ajungem o pălărie mare sau așa ceva 286 00:13:54,292 --> 00:13:55,960 pentru a acoperi chestia aia din metrou. 287 00:13:55,960 --> 00:13:57,962 - O pălărie mare? - Da. Ai unul? 288 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 Ar putea fi unul în cutia din dulap. 289 00:13:59,547 --> 00:14:00,715 Bine, o să mă uit. 290 00:14:00,715 --> 00:14:02,091 Chiar acolo. Stai chiar acolo. 291 00:14:20,651 --> 00:14:22,987 Ethel, oamenii se holbează la mine? 292 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 Nu, nu plătesc multă atenție pentru tine. 293 00:14:25,239 --> 00:14:28,159 - Ce ai spus? - Am spus că nu se uită la tine. 294 00:14:28,159 --> 00:14:29,410 Va trebui să vorbești, dragă. 295 00:14:29,410 --> 00:14:31,579 Cu această pălărie și cupa și vălul și tot, 296 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Nu te aud. 297 00:14:32,705 --> 00:14:35,333 Am spus că nu se uită la tine! 298 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 Ethel, mai ești acolo? 299 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 Da, sunt încă aici. De ce? 300 00:14:48,721 --> 00:14:52,558 Ei bine, am senzația că încerci să te prefac că nu ești cu mine. 301 00:14:52,558 --> 00:14:54,519 Sunt chiar aici, lângă tine. 302 00:14:54,519 --> 00:14:55,561 Bine. 303 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 La ce te uiți? 304 00:15:01,359 --> 00:15:04,612 N-ai văzut vreodată un apicultor in metrou inainte? 305 00:15:05,738 --> 00:15:07,073 - Smart Aleck. - Cine a fost? 306 00:15:07,073 --> 00:15:08,157 Doar ceva deștept. 307 00:15:08,157 --> 00:15:09,659 - Ce a spus? - Pleacă. 308 00:15:09,659 --> 00:15:11,411 - Pleacă. - A plecat? 309 00:15:22,547 --> 00:15:23,881 Aici este Bleecker Street, dragă. 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,550 Aici coborâm. 311 00:15:25,550 --> 00:15:26,551 Haide. 312 00:15:40,106 --> 00:15:42,608 Ethel, suntem porniți sau opriți? 313 00:15:42,608 --> 00:15:44,152 Ethel? 314 00:15:44,152 --> 00:15:45,987 Ethel! 315 00:16:22,106 --> 00:16:23,774 Ooh, scuză-mă. 316 00:16:33,451 --> 00:16:35,077 Iertați-mă, domnule. 317 00:16:43,669 --> 00:16:45,421 Îmi pare foarte rău, domnule. 318 00:17:24,919 --> 00:17:26,587 Oh, scuza-- 319 00:17:26,587 --> 00:17:29,048 Scuză-mă. Îmi poți spune unde sunt scarile? 320 00:17:29,048 --> 00:17:31,384 Ei bine, ar fi mai bine coboara mai intai din tren. 321 00:17:31,384 --> 00:17:32,468 Am plecat. 322 00:17:32,468 --> 00:17:33,678 Îmi spui tu. 323 00:18:50,713 --> 00:18:52,882 Oh, scuză-mă. Poți să-mi spui unde sunt? 324 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 Da. Ești pe Pământ. 325 00:19:04,769 --> 00:19:06,561 Scuză-mă. Unde sunt? 326 00:19:06,561 --> 00:19:08,314 Unde ești? 327 00:19:08,314 --> 00:19:10,273 Ce ești tu? 328 00:19:10,273 --> 00:19:11,692 Ce se întâmplă cu toată lumea? 329 00:19:11,692 --> 00:19:14,654 N-ai văzut pe nimeni vreodată cu o ceașcă iubitoare pe cap înainte? 330 00:19:14,654 --> 00:19:18,032 Nu, nu am, și locuiesc în Brooklyn de 56 de ani. 331 00:19:19,241 --> 00:19:21,035 Brooklyn? Sunt în Brooklyn? 332 00:19:21,035 --> 00:19:22,453 Da, sunteti. 333 00:19:22,453 --> 00:19:23,621 Flatbush Avenue. 334 00:19:23,621 --> 00:19:25,790 Aoleu. Mi-ai face o favoare? 335 00:19:25,790 --> 00:19:28,167 Ai... Ai face un telefon pentru mine? 336 00:19:28,167 --> 00:19:29,710 E ceva Trebuie să-i spun soțului meu. 337 00:19:29,710 --> 00:19:33,089 - Da, dragă, orice spui. - O, mulţumesc. 338 00:19:33,089 --> 00:19:35,633 Dacă ați suna Plaza 3-2099 339 00:19:35,633 --> 00:19:37,635 și întreabă-l pe Ricky Ricardo... el este sotul meu... 340 00:19:37,635 --> 00:19:39,303 Și spune-i că am paharul, 341 00:19:39,303 --> 00:19:41,138 dar am băgat din nou piciorul în el. 342 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 Adică am băgat capul în el. 343 00:19:43,224 --> 00:19:45,810 J-J-Doar spune-i că am cupa și sunt pe drum 344 00:19:45,810 --> 00:19:49,146 și spune-i lui Johnny Longden să-și țină caii. 345 00:19:49,146 --> 00:19:50,481 Ține-i caii. 346 00:19:52,483 --> 00:19:55,111 Oh, băiete, e amuzant, nu-i așa? 347 00:19:56,529 --> 00:19:58,571 Asta e hilar. 348 00:19:58,571 --> 00:20:00,657 Acum, poate că sunt multe ca sa intelegi, 349 00:20:00,657 --> 00:20:01,992 dar soțul meu va înțelege. 350 00:20:01,992 --> 00:20:05,705 Acum, dacă doar sunați la Plaza 3-2099, 351 00:20:05,705 --> 00:20:07,123 întreabă-l pe Ricky Ricardo 352 00:20:07,123 --> 00:20:09,250 și spune-i al lui Lucy pe drum cu cupa. 353 00:20:09,250 --> 00:20:11,419 Oh, dragă, nu găsesc un ban. Doar ia ceea ce ai nevoie. 354 00:20:12,670 --> 00:20:13,921 Mulțumesc, doamnă. 355 00:20:16,465 --> 00:20:18,050 Cine e acela? 356 00:20:18,050 --> 00:20:21,053 Unde e doamna cu care vorbeam? Unde s-au dus toată lumea? 357 00:20:21,053 --> 00:20:23,723 Poate este o inițiere a sororității. 358 00:20:23,723 --> 00:20:26,642 Ori asta, ori a jucat tenis cu un ratat dureros. 359 00:20:32,273 --> 00:20:33,773 Ar fi de vreun ajutor un polițist? 360 00:20:33,773 --> 00:20:35,151 Oh, durere bună, nu. 361 00:20:35,151 --> 00:20:36,652 Nu lua un polițist. 362 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 Știi cât de băgători sunt. 363 00:20:39,113 --> 00:20:40,614 Întotdeauna pun acele întrebări prostești 364 00:20:40,614 --> 00:20:42,782 iar apoi în loc să ajute după ce ai plecat pe toate... 365 00:20:42,782 --> 00:20:44,618 explicând timp de o jumătate de oră, 366 00:20:44,618 --> 00:20:46,162 tot ce fac ei este doar să încurce lucrurile. 367 00:20:46,162 --> 00:20:48,330 Nu lua un polițist. Multumesc mult... 368 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Ascultă, dacă ai putea să mă direcționezi către un... 369 00:20:50,666 --> 00:20:52,001 Daca... 370 00:20:59,925 --> 00:21:04,763 Uh, da. Îmi iei unul dintre acei polițiști minunați și buni? 371 00:21:04,763 --> 00:21:08,476 Unul dintre acei gardieni ai legii în acest mare oraș? 372 00:21:08,476 --> 00:21:10,144 Unul dintre acei tipi grozavi pe care eu... 373 00:21:10,144 --> 00:21:12,772 Ce să faci... ce crezi ca faci? 374 00:21:12,772 --> 00:21:16,066 Ei bine, ofițer, domnule... 375 00:21:16,066 --> 00:21:18,819 vezi, domnule... 376 00:21:19,737 --> 00:21:21,363 Ofițer, domnule... 377 00:21:22,573 --> 00:21:25,743 Uh... uh... 378 00:21:25,743 --> 00:21:28,412 Acum, nu o să crezi asta... 379 00:21:30,498 --> 00:21:34,542 Dar mi s-a întâmplat un lucru foarte amuzant în drum spre un banchet în seara asta. 380 00:21:36,587 --> 00:21:38,005 Acum, doamnelor și domnilor, 381 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 înainte de a începe prezentarea noastră oficială, 382 00:21:42,092 --> 00:21:45,805 Aș vrea să salutați invitatului nostru de onoare. 383 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Desigur, știți cu toții 384 00:21:48,599 --> 00:21:52,728 omul care a câștigat mai multe curse 385 00:21:52,728 --> 00:21:55,689 decât orice alt jocheu din lume, 386 00:21:55,689 --> 00:21:57,191 Johnny Longden. 387 00:22:05,741 --> 00:22:10,412 Și soția lui foarte drăguță și fermecătoare, doamna Hazel Longden. 388 00:22:17,211 --> 00:22:23,133 Și acum, ca tribut spre marea realizare a lui Johnny 389 00:22:23,133 --> 00:22:25,636 în lumea curselor, 390 00:22:25,636 --> 00:22:29,723 Asociația Națională a Gazonului 391 00:22:29,723 --> 00:22:33,310 este foarte mândru să-i prezint... 392 00:22:35,604 --> 00:22:38,566 Suntem pe cale să-i prezentăm... 393 00:22:38,566 --> 00:22:40,067 uh... 394 00:22:40,984 --> 00:22:42,194 un trofeu foarte frumos. 395 00:22:42,194 --> 00:22:43,404 Oh, așteaptă până îl vezi. 396 00:22:43,404 --> 00:22:44,989 Este chiar frumos. 397 00:22:46,657 --> 00:22:49,034 Și avem un trofeu, știi. 398 00:22:50,661 --> 00:22:53,289 L-am văzut. L-am avut o dată în mâini. 399 00:22:54,039 --> 00:22:56,000 Ei bine, trofeul ar trebui să fie aici în curând 400 00:22:56,000 --> 00:22:59,670 și, uh, în timp ce așteptăm pentru trofeu, uh... 401 00:22:59,670 --> 00:23:01,005 Îți voi spune o poveste. 402 00:23:01,005 --> 00:23:03,590 Am o poveste minunată despre o țestoasă. 403 00:23:03,590 --> 00:23:05,426 Și, uh... 404 00:23:05,426 --> 00:23:08,053 Oh, scuză-mă. Ești Ricky Ricardo? 405 00:23:08,053 --> 00:23:09,138 Da? 406 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 Ei bine, am un, uh... 407 00:23:11,432 --> 00:23:13,726 Ei bine, există o femeie acolo. Pretinde că este soția ta. 408 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Soția mea? 409 00:23:16,020 --> 00:23:18,439 Da. Ea are o ceașcă iubitoare lipită pe capul ei. 410 00:23:19,732 --> 00:23:21,358 Asta e sotia mea. 411 00:23:22,609 --> 00:23:24,111 Ai cea mai profundă simpatie a mea. 412 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Multumesc. 413 00:23:25,237 --> 00:23:27,281 Se pare că se află într-un mic accident. 414 00:23:29,782 --> 00:23:31,201 Oh, nu. 415 00:23:35,164 --> 00:23:37,583 - Am încercat să-l scot. - Da, e în regulă, dragă. 416 00:23:37,583 --> 00:23:39,752 Acolo, acesta este trofeul, doamnelor și domnilor, 417 00:23:39,752 --> 00:23:41,670 chiar împreună cu soția mea, Lucy. 418 00:23:46,050 --> 00:23:47,134 Foarte amuzant. 419 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 Și acum pentru prezentare, doamnelor si domnilor. 420 00:23:53,641 --> 00:23:56,644 Acesta este trofeul, și aș vrea să citești... 421 00:23:56,644 --> 00:23:59,605 Aș vrea să citesc inscripția pentru tine, Johnny. 422 00:23:59,605 --> 00:24:01,231 Inscripția... 423 00:24:01,231 --> 00:24:04,944 Uh, te superi, dragă, doar dacă ai lăsa capul în jos? 424 00:24:04,944 --> 00:24:07,655 Mulțumesc foarte mult. 425 00:24:08,155 --> 00:24:12,826 „Prezentat de National Turf Association lui Johnny Longden, 426 00:24:12,826 --> 00:24:18,290 cel mai câștigător jocheu din toate timpurile. 4.961 de victorii.” 427 00:24:18,290 --> 00:24:19,500 Iată-te, John. 428 00:24:23,754 --> 00:24:26,465 Ei bine, Ricky, asta e... este o mare onoare, 429 00:24:26,465 --> 00:24:28,801 și asta e o ceașcă drăguță. 430 00:24:28,801 --> 00:24:33,597 Sunt sigur că va arăta bine în colecția mea... trofee... 431 00:24:33,597 --> 00:24:35,099 dar ce o să fac cu soția ta? 432 00:24:36,767 --> 00:24:41,271 Ei bine, Johnny, asta a fost problema mea timp de 15 ani. Acum este al tău. 433 00:24:42,314 --> 00:24:44,441 - [Lucy] Oh, Ricky. - Jos, fată. 434 00:24:44,441 --> 00:24:46,443 Pot să vă fac o poză cu voi doi cu acel trofeu? 435 00:24:46,443 --> 00:24:48,612 De ce, sigur. Ține ceașca acolo, Johnny. Asta este. 436 00:24:48,612 --> 00:24:50,196 Bine, acum, un zâmbet mare. 437 00:24:50,196 --> 00:24:51,949 În regulă. 438 00:24:51,949 --> 00:24:53,617 Nu tu. Jos. 439 00:24:55,577 --> 00:24:57,329 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 440 00:24:57,329 --> 00:24:58,497 Mulțumesc, Johnny.